-
1 малая доля
Economy: small share -
2 малая доля
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > малая доля
-
3 малая доля
-
4 очень малая доля
Makarov: minim -
5 доля
(часть) part, portion, proportion; (в чем-л.) share, quota; (процент) percentage; (вклад) share, contribution; (пай) interest, stake; (выделенная часть) allotment; (небольшая часть) fraction; (часть, сегмент, отрезок) segment; (часть эмиссии ценных бумаг или займов по линии МВФ) tranche (in IMF) -
6 subfraction
малая доляБольшой англо-русский и русско-английский словарь > subfraction
-
7 small share
-
8 small share
English-russian dctionary of contemporary Economics > small share
-
9 small share
-
10 subfraction
-
11 частица
-
12 частица
-
13 тень
ж.1) ombra тж. жив.давать / отбрасывать тень — dar l'ombraдержаться в тени перен. — tenersi / stare nell'ombra2) (намек; малая доля) ombra f; velo m, accenno m, allusioneночная тень — tenebre f pl, ombre f pl della notte, buio notturnoтени под глазами — occhiaie f pl; calamari m pl•••навести тень на плетень / на ясный день — imbrogliare le carte; ingarbugliare le cose -
14 Qualis artifex pereo!
Фраза, произнесенная римским императором Нероном, объявленным римским сенатом вне закона и покончившим самоубийством.Светоний, "Нерон", XLIX:...scrobem coram fieri imperavit, dimensus ad corporis sui modulum: componique simul, si qua invenirentur, frusta marmoris, et aquam simul, ac ligna conferri curando mox cadaveri, flens ad singula, atque identidem dictitans: "Qualis artifex pereo"... "он приказал в своем присутствии вырыть могилу по мерке его тела и вместе с тем собрать, где найдутся, куски мрамора, а также принести воды и дров, которые вскоре понадобятся для его трупа. При этом всякий раз он всхлипывал и то и дело повторял: "Какой великий артист во мне погибает!" (Перевод Д. Кончаловского)."Не пылок я, - говорит Гамлет (V, 1), - но берегись: во мне есть еще Кое-что опасное...", то есть малая доля того чувства, которое одушевляло Нерона, когда он произнес: Qualis artifex pereo. (В. Д. Спасович, Шекспировский Гамлет.)По-своему, в его [ Нерона ] гнусностях была логика, именно логика личности, которая ничего, кроме себя, не знает. У него был идеал великого артиста и тонкого сладострастника. Пускай пылает Рим - для меня это нарочитое зрелище, и я буду стоять на балконе и петь гимн пожару, ибо я поэт и артист и выше Своего эстетического я ничего признавать не хочу. Он верил в себя как в великого артиста, иначе бы, бросаясь на меч, не крикнул: "qualis artifex pereo". (Боборыкин, Перевал.)Qualis artifex pereo! Божественное и неоцененное изречение. Самая большая честь, когда-либо воздававшаяся независимости артиста. Нерон не оплакивает себя как императора, хозяина мира: он оплакивает тайну искусства, которую уносит с собой. (Эдмон и Жюль де Гонкур, Дневник.)У инженера Эльсберже был брат - Честный малый, каких много в буржуазных семьях, и притом с некоторыми художественными наклонностями. Такие юноши мечтают заниматься искусством, но боятся скомпрометировать себя в глазах буржуазного общества. - Но первые разочарования нередко оставляют в их душе тайное недовольство, некое qualis artifex pereo, прикрывающееся тем, что условно называется философией, и отравляющее им жизнь, пока время и новые заботы не сотрут следов былой горечи. (Ромен Роллан, Жан Кристоф.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Qualis artifex pereo!
-
15 small share
Экономика: малая доля -
16 тень
ombra ж.* * *ж.1) ombra тж. жив.давать / отбрасывать тень — dar l'ombra
бросить тень на кого-л. перен. — gettare ombra su qd
держаться в тени перен. — tenersi / stare nell'ombra
2) (намёк; малая доля) ombra f; velo m, accenno m, allusione3) ( силуэт) siluetta, ombra4) ( призрак) ombra, spettro m, fantasma mночная тень — tenebre f pl, ombre f pl della notte, buio notturno
тени под глазами — occhiaie f pl; calamari m pl
•- следовать как тень
- быть тенью
- сделаться тенью••навести тень на плетень / на ясный день — imbrogliare le carte; ingarbugliare le cose
* * *n1) gener. ombaco (от дерева), uggia, ombra (также перен.)3) liter. larva, nube (+G)4) paint. scurito -
17 particle
1) частицав) малая доля; незначительное количествод) аффиксоид2) раздел (напр. книги); статья (напр. документа)•- alpha particle
- beta particle
- Bose particle
- Brown particle
- Brownian particle
- charged particle
- colloid particle
- colloidal particle
- crystalline particle
- directly ionizing particle
- dispersed particle
- elementary particle
- energetic particle
- Fermi particle
- field particle
- fine particle
- fundamental particles
- high-energy particle
- hydrophilic particle
- hydrophobic particle
- indirectly ionizing particle
- ionizing particle
- liophilic particle
- liophobic particle
- magnetic particle
- material particle
- multidomain particle
- neutral particle
- nonrelativistic particle
- point particle
- recoil particle
- relativistic particle
- resonance particle
- single-domain particle
- subatomic particle
- superparamagnetic particle
- tag particle
- toner particle
- trapped particle
- uncharged particle
- virtual particle
- weakly interacting massive particle -
18 particle
1) частицав) малая доля; незначительное количествод) аффиксоид2) раздел (напр. книги); статья (напр. документа)•- beta particle
- Bose particle
- Brown particle
- Brownian particle
- charged particle
- colloid particle
- colloidal particle
- crystalline particle
- directly ionizing particle
- dispersed particle
- elementary particle
- energetic particle
- Fermi particle
- field particle
- fine particle
- fundamental particles
- high-energy particle
- hydrophilic particle
- hydrophobic particle
- indirectly ionizing particle
- ionizing particle
- liophilic particle
- liophobic particle
- magnetic particle
- material particle
- multidomain particle
- neutral particle
- nonrelativistic particle
- particle with intermediate domain structure
- point particle
- recoil particle
- relativistic particle
- resonance particle
- single-domain particle
- subatomic particle
- superparamagnetic particle
- tag particle
- toner particle
- trapped particle
- uncharged particle
- virtual particle
- weakly interacting massive particleThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > particle
-
19 INTERFIRM CONDUCT
Взаимоотношения между фирмами
Элемент поведения фирм на рынке, определяющий способы их взаимодействия (см. Market conduct). Можно выделить две линии поведения: а) независимость друг от друга, когда каждая фирма определяет свою конкурентную стратегию самостоятельно, без учета действий других фирм. Такое поведение обычно характерно для рынков, на которых действует большое количество мелких производителей, на каждого из которых приходится малая доля рынка (рынок совершенной и монополистической конкуренции); б) взаимозависимость, когда фирмы согласуют свои действия с учетом возможного влияния своей конкурентной стратегии на другие фирмы (олигополия). См. Mutual interdependence, Perfect competition.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > INTERFIRM CONDUCT
-
20 крупица
ж.1) ( частичка) grain2) (рд.; малая доля) a grain (of), a littleкрупи́ца пра́вды — a grain of truth
См. также в других словарях:
малая доля — ▲ доля ↑ малый < > преимущественность малая часть. меньшинство. некоторые. клок. клочок. лоскут. лоскуток. обрывок. меньше [менее] всего. отдельный (# случаи). редкий (редко встречаться). остаток. капля. крупица. ↓ … Идеографический словарь русского языка
доля — ▲ часть ↑ состав доля часть состава (составлять какую л. долю). частица. по (брать по три штуки). ↓ номинал. номинальный. процент. . . процентный (трехпроцентный раствор). промилле. проба (золото высокой пробы). треть. четверть. квартал (# леса) … Идеографический словарь русского языка
Малая гидроэлектростанция — в Швейцарии Малая гидроэлектростанция или малая ГЭС (МГЭС) гидроэлектростанция, вырабатывающая сравнительно малое количество электроэнерг … Википедия
доля — См. доза, порция, судьба, часть выпасть на долю, не дается доля... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. доля доза, порция, проценты, часть, квота, количество, взнос, пай;… … Словарь синонимов
малая толика — чуточка, частица, крупинка, доля, толика, кроха, частичка, капелька, капля, крупица, крошка Словарь русских синонимов. малая толика сущ., кол во синонимов: 12 • доля (55) • … Словарь синонимов
доля — безотрадная (Суриков); безысходная (Суриков); горемычная (Плещеев); грозная (Иванов Классик); жалкая (Никитин); несчастная (Стахеев); темная (Плещеев); унылая (Чулков) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества… … Словарь эпитетов
Малая Грибановка — Село Малая Грибановка Страна РоссияРоссия … Википедия
МАТРИЦА «РОСТ-ДОЛЯ РЫНКА», или матрица БКГ — один из самых распространенных, классических инструментов маркетингового анализа, и в частности портфельного анализа стратегий фирмы. Известность и имя матрица получила благодаря работам Boston Consulting Group (BCG, или, по русски, Бостонской… … Маркетинг. Большой толковый словарь
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
Лампа накаливания — общего назначения (230 В, 60 Вт, 720 лм, цоколь E27, габаритная высота ок. 110 мм Лампа накаливания электрический источник св … Википедия
Ингушетия — У этого термина существуют и другие значения, см. Ингушетия (значения). Координаты: 43°19′ с. ш. 45°00′ в. д. / 43.316667° с. ш. 45° в. д. … Википедия